Diterjemahkan oleh andre0184 SETENGAHSEMPURNA.COM
[Episode 19]
Kau tak bisa membunuhnya?
Baek Dae Gil atau Yeoning?
Yang telah menghentikanmu?
Anak angkat Yi In Jwa.
Dia mengorbankan dirinya.
Saya gagal mengemban tugas, saya pantas dihukum.
Bunuh saya, paduka.
Sungguh...
permusuhanku dengannya..
sangatlah panjang.
Salahkan ayahmu.
Saat ini...
aku yang mati atau raja yang mati.
Semua ini akan berhenti ketika salah satu mati.
Aku janji, raja akan kubunuh.
Pergilah ke akhirat dan tunggu ayahmu.
Pangeran! Pangeran!
Kalian tak ingin mati, kan?
Iya, iya!
Kalian urus mayatnya.
Pakaikan baju yang layak.
Baik, baik.
Moo Myung cari peti mati dan panggil cenayang.
Baik, tuan.
Pertama kita panggil fraksi Soron datang kemari.
Dimana pangeran?
Dia... dia ada di dalam.
Pangeran?
Pangeran, Kim Il Kyung sudah datang.
Sedang apa kau disini?
Silahkan masuk.
Apa yang kau rencanakan?
Kenapa ada di kediaman pangeran Yeonryung?
Itu...
Pangeran!
Pangeran, pangeran!
Ini perbuatanmu?
Aku tanya apa ini perbuatanmu!
Jaga kelakukuanmu di depan orang mati.
Apa?
Raja sudah sekarat.
Putra mahkota luka parah.
Mungkin hidupnya tak sampai setahun.
Fraksi Soron dan Noron mengincar pangeran Yeongryung, kan?
Kau membunuh keluarga kerajaan?
Apa kau punya bukti?
Sebentar lagi fraksi Noron akan datang.
Fraksi Soron takkan rugi apa-apa.
Kau bisa menyingkirkan Yeoning.
Ini adalah kesempatan emas untuk mencari kelemahan fraksi Noron.
Orang gila!
Pikiranmu sudah gila!
Kau tahu kenapa... aku memilih bicara denganmu duluan?
Sebuah pedang tajam...
Akan kuberi kau sebuah pedang.
Pakai itu untuk menyingkirkan orang Noron.
Semakin tajam pedangmu, semakin kuat dirimu.
Siapa tahu...
bisa saja kau mengabisi orang Noron dengan sekali tebas.
Tutup mulutmu!
Tunggu apa lagi? Cepat tangkap dia!
Demi putra mahkota, kalian harus melindungi Joseon!
Tidak ada waktu lagi.
Kita harus bagaimana?
Apa yang bisa kita lakukan pada situasi genting seperti ini?
- Tangkap saja Yi In Jwa-- - Tunggu dulu.
Nasi sudah menjadi bubur.
Tuan, jangan bilang...
Pangeran, Kim Chang Jib sudah tiba.
Ceritakan pada kami, apa yang terjadi disini?
Jawab pertanyaan mereka.
Katakan kau melihat pria muda.
Saya... melihat seorang pria muda.
Kau mencurigai Yeoning?
Bukannya kau yang mencurigainya?
Tidak ada bukti, siapa yang tahu?
Jika hal ini sampai bocor, Yeoning akan jadi sasaran.
Kalian ada di rumah Yeonryung saat dia mati.
Tapi menuduh Yeoning?
Siapa yang paling diuntungkan dari kematian Yeonryung?
Aku takkan tinggal diam.
Aku tahu.
Kalau kau bisa bicara dengan Yeoning,
Aku akan bicara dengan putra mahkota.
Kau ingin kita kerja sama?
Kalau ini sampai bocor, Yeoning akan jadi sasaran.
Silahkan berkunjung lain waktu.
Sudah tahu dimana Yeoning?
Kediamannya kosong.
Pangawalnya tidak tahu dimana dia.
Ambilkan minum lagi.
Tak ada orang disini?
Tidak ada.
Baek Dae Gil.
Kakak penjudi.
Kau sudah mabuk.
Aku tidak mabuk.
Pada akhirnya... aku sendirian.
Sudah cukup, kuantar kau pulang.
Kau juga akan meninggalkanku, kan?
Semuanya meninggalkanku.
Orang yang kusayang...
semuanya meninggalkanku.
Ibu...
Dam Seo.
WWW.SETENGAHSEMPURNA.COM
Pangeran!
Dae Gil, ada apa?
Tidak ada.
Kau mencintainya?
Kenapa suasananya seperti sedang berkabung?
Ada sesuatu yang tak bisa dia ceritakan pada kita.
Kelihatan dari wajahnya.
Aku takkan meminta maaf.
- Tapi... - Ini bukan salah guru.
Itu keputusan Dam Seo.
Tapi...
apa salah Dam Seo?
Dam Seo tak salah apa-apa, tapi dia mati.
Menangislah.
Dengan menangis...
kau bisa melawati semua ini.
Bahkan ibu yang baru kutemukan...
Kenapa selalu aku?
Kenapa aku selalu kehilangan orang yang kusayang?
Aku tak bisa melindungi mereka.
Mereka semua mati.
Kau sudah berusaha keras.
Masalah pencernaan? Sudah kalian pastikan?
Polisi dan dokter sudah memastikannya.
Saya juga melihatnya sendiri.
Apa ayah sudah tahu?
Pangeran, saya sudah menemui raja.
Tapi raja terlalu lemah, jadi saya tak bisa memberitahu.
Saat matahari terbit besok, aku akan memberitahunya.
Aku ingin kalian fokus pada persiapan pemakaman.
- Baik, pangeran. - Baik, pangeran.
Tak kusangka kita akan bekerja sama.
Kami takkan pernah bekerja sama lagi dengan kalian.
Apapun yang terjadi, besok kita akan satu suara.
Raja pasti marah.
Dan Yeoning pasti akan mencoba melakukan penyelidikan.
Pangeran!
Yeonryung...
Minggir!
Ada apa ini?
Pangeran Yeonryung wafat.
Pangeran Yeonryung mati!
Apa? Pangeran Yeonryung mati?
Iya.
Buat apa peti mati tengah malam begini?
Tak banyak orang mati di Rumah Judi.
Permintaan kalian semakin aneh saja.
Jadi, kalian mau berikan apa tidak?
Segila apapun mereka, tak seharusnya mereka membunuh pangeran.
Membuatku gila saja.
Bagaimana kalau kita disangkut-pautkan?
Bukan orang biasa, tapi seorang pangeran!
Permainan ini sudah kacau.
Tak ada salahnya mengambil satu kartu.
- Dengar baik-baik. - Iya.
Mulai saat ini, ikuti Yi In Jwa kemanapun.
Kau mengerti?
Aku harus bertahan hidup.
Aigoo, dia masih muda.
Kenapa bisa terjadi?
Dia terlalu muda.
Pangeran Yeonryung!
Sudah dengar tentang Yeonryung?
Kami sedang membicarakannya!
Kenapa hal ini bisa terjadi?
Tuan.
Ada yakin akan membunuh raja?
Dia bagai pohon lapuk.
Buat apa mengasihani pohon lapuk?
Untuk menyangga tembok saja tidak bisa.
Aku akan menunggu sampai nafasnya berhenti.
Dia boleh melakukan apapun.
Biarkan dia bertahan dan menyebarkan bau busuk.
Lalu akan kucabut akarnya.
Tak perlu lakukan itu.
Sebentar lagi raja mati, turunkan pisaumu.
Yeonryung... sudah mati?
Dia menderita masalah pencernaan.
Saya memastikannya sendiri, paduka.
Bawa mayatnya kemari.
Paduka, mana mungkin membawa mayat ke dalam istana?
Hal itu tidak mungkin.
Kau menyuruhku berhenti karena raja sebentar lagi mangkat.
Itu maksud ucapanmu?
Aku, Jeong Hee Ryang, akan bergabung denganmu.
Mari kita berbagi darah.
Sudah kau singkirkan keinginanmu untuk menjadi raja?
WWW.SETENGAHSEMPURNA.COM
Kalau memang begitu...
Aku ingin kita membuat perjanjian darah.
Ini milikku.
Kita harus bertukar.
Kalau terjadi sesuatu padaku, bawa perjanjian milikku.
Carilah sekutuku.
[Park Pil Hyun] Dia akan membantumu.
Lalu apa yang harus kuberikan?
Tak usah memberiku apa-apa.
Buang saja diriku.
Yang mulia.
Ada yang ingin kubicarakan.'
Yang mulia, kenapa kau tutupi kematian Yeongryung?
Banyak yang tidak wajar pada kematiannya.
Tolong perintahkan polisi untuk menyelidikinya.
Apa kau belum dengar?
Dia mati karena masalah pencernaan, tak ada luka di tubuhnya.
Kenapa percaya pada ucapan mereka?
Ucapanmu sungguh-sungguh?
Noron dan Soron satu suara dalam masalah ini.
Mereka bilang masalah pencernaan.
Demi dirimu.
Tidak ada untungnya.
Menggali lebih dalam tentang kematian Yeonryung
tidak ada untungnya untuk anda, pangeran.
Ini tentang kematian saudaraku, buat apa memperdulikan untung rugi?
Pangeran.
Siapa yang paling diuntungkan atas kematian Yeonryung?
Jangan bilang kalian...
Aku...
Noron dan Soron satu suara dalam masalah ini.
Mereka bilang masalah pencernaan.
Demi dirimu.
Tidak penting siapa yang membunuhnya.
Pangeran harus bijak dan memanfaatkan kesempatan.
Kesempatan?
Pangeran, ini situasi darurat.
Jika istana kehujanan, rakyat juga akan kebanjiran.
Pangeran mengerti?
Pangeran harus memikirkan masa depan.
Dae Gil, lihat itu.
Kenapa kalian lakukan ini?
Jangan!
Tuan, jangan ambil itu.
Aigoo, lihat itu, setelah pangeran Yeonryung mati,
kerajaan mengambil harta mereka
mengklaim bahwa itu harta kerajaan.
Selama ini pangeran Yeonryung mengasihani rakyat!
Dan banyak memberi pada rakyat!
Aigoo, bagaimana mereka bisa hidup? Hartanya diambil semua.
Yeonryung.
Maaf.
Tak ada yang bisa kulakukan.
Dia orang yang baik dan merakyat.
Sedang apa disini?
Dia pangeran, tapi cuma punya 2-3 pelayan.
Dia memberikan tanah dan kekayaannya pada rakyat.
Dan hidup dengan sederhana.
Hatiku sangat sakit.
Aku tak butuh hiburan darimu.
Aku yang ingin kukatakan.
Satu dari 3 darah penerus sudah mati.
Sekarang, tinggal tiga.
Pangeran semakin dekat dengan tahkta.
Bicara apa kau?
Apa maksudmu tinggal tiga?
Kau tidak tahu?
Putra mahkota, aku...
Siapa lagi?
Masih ada satu.
Kau pikir aku akan percaya?
Kau akan menipuku.
Pangeran kenal baik dengannya.
Apa?
Dia sangat dekat.
Dia mengawasi pangeran.
Menjijikkan.
Aku tak sudi mendengarnya lagi.
Tidak mungkin.
Tidak mungkin, itu tidak benar.
Ayah.
Iya, ini aku.
Ayah baik-baik saja? Ada yang terluka?
Jangan lupa ucapanku waktu itu. Hidupmu itu milik rakyat.
Jangan aneh-aneh.
Aku butuh bantuan ayah.
Aku ingin bertemu Jeong.
WWW.SETENGAHSEMPURNA.COM
Selamat datang.
Aku dengar kau mencariku.
Aku tak yakin harus mencarimu atau menunggumu.
Yang membunuh Yeonryung adalah Yi In Jwa.
Apa kau tahu?
Yeoning mencoba menutupi penyebab kematian Yeonryung.
Buat apa dia lakukan itu?
Kau pikir aku akan percaya?
Sejo menjadi raja setelah kudeta.
Taejong manjadi raja setelah dua kali pemberontakan dan membunuh saudaranya.
Seperti itulah istana.
Saat terjadi pertumpahan darah di istana...
rakyat akan menangis darah.
Jika kau mengangkat pedang, kau disebut pemberontak.
Kalau diam saja, kau hanyalah hewan.
Kau mengerti sekarang?
Alasan kenapa selalu ada pemberontakan.
Memberontak demi rakyat?
Kau pasti sudah melihatnya, tangisan para rakyat.
Kau akan mengisi air di wadah kosong?
Atau mengabdikan hidup pada pemerintah busuk?
Apa yang berubah jika aku bergabung?
Hanya kau satu-satunya.
Hanya kau yang bisa melengkapi rencana besar ini dan menjadi raja.
Katakan padaku.
Berapa banyak orang yang harus mati demi menjadi raja?
Kau memiliki darah raja, jadi kau bukan pemberontak.
Kau hanya mengambil hakmu.
Aku ataupun Yi In Jwa takkan bisa.
Tapi kau, bisa melakukannya tanpa perlu pertumpahan darah.
Kau sanggup diam saja melihat pemerintahan busuk ini?
Kalau kau bergabung...
Akan kuserahkan nyawa Yi In Jwa padamu
Aku tunggu jawabanmu.
Aku ataupun Yi In Jwa takkan bisa,
Tapi kau, bisa melakukannya tanpa perlu pertumpahan darah.
Satu dari 3 darah penerus sudah mati.
Sekarang, tinggal tiga.
Pengeran sangat mengenal orang itu.
Dia sangat dekat.
Dia mengawasimu, pangeran.
Apa alasannya?
Kenapa menutupi penyebab kematian Yeonryung?
Yi In Jwa pelakunya, yi in wa.
Kau tidak tahu?
Itu cuma teori.
Kau ada bukti?
Apa?
Ayah sedang sekarat.
Saat ini, kami harus membuat istana stabil.
Meskipun aku berduka.
Sudah cukup!
Seperti itukah keluarga istana?
Adikmu mati, kenapa kau masih tenang?
Apa? Kestabilan istana?
Bukannya rakyat yang utama?
Politik...
memang seperti itu.
Kau tahu beratnya menjadi keluarga istana dan pemerintah?
Sedikit saja...
aku tak punya waktu untuk bersedih.
Jujurlah padaku.
Kau anggap dia penghalang dan kau lega dia mati.
Iya, kan?
Kau sendiri bagaimana?
Kau tak pernah bohong padaku? Kau selalu jujur padaku?
Aku tak pernah bohong padamu.
Tak sekalipun.
Siapa ayah kandungmu?
Kenapa diam?
Kau bilang tak pernah bohong.
Katakan padaku.
Ayahku...
hanya Baek Man Geum.
Ayah kandungmu.
Aku tanya siapa dia.
Selain itu... apa benar kau bertemu Jeong?
Saat ini, Baek Dae Gil mungkin sedang bersama Jeong.
Kenapa kau sembunyikan dariku?
Kenapa kau sembunyikan fakta bahwa kau anaknya ayah?
Apa tujuanmu mendekatiku?
Jawab aku!
Apa itu penting?
Siapa yang peduli ayahku Baek Man Geum atau raja?
Kalau aku tahu kau anaknya ayah...
Aku takkan pernah menerimamu.
Aku...
takkan pernah berteman denganmu!
Aku mengerti sekarang.
Jadi ini alasan Yi In Jwa selalu mengatakan moral keluarga istana busuk.
Negeri ini sudah busuk dari akarnya.
Kau juga tak ada bedanya.
Aku tidak tahu siapa, tapi jabatannya pasti tinggi.
Dia hanyalah perampok.
Pasti ada orang dibalik akuisisi harta Yeonryung.
Biasanya penyelidikan dilakukan setelah pemakaman.
Tapi ini tak ada penyelidikan.
Dan dilakukan pada hari pemakaman.
Ada orang yang mengincarnya.
Kau tahu beratnya menjadi anggota keluarga kerajaan?
Sedetikpun...
aku tak punya waktu untuk berkabung.
Kau akan mengisi wadah kosong.
Atau mengabdikan hidup pada pemerintahan busuk?
Aku harus pergi.
Mereka kehilangan tanah, mereka mau kemana?
Mungkin mereka akan tinggal di gunung.
Bawa masuk ke dalam.
Semua harta itu akan mereka telan sendiri.
Hasil panen, uang, semuanya.
Bangunan milik pengeran adalah bangunan milik istana.
Jadi mereka tak melanggar hukum.
Hukum macam apa ini?
Hukum macam apa yang membiarkan orang dipukuli?
Aku akan bergabung dengan Jeong.
Kalian lihat sendiri, negeri ini sudah busuk.
Orang busuk akan selalu ada.
Buat apa kau gegabah?
Kenapa selalu rakyat yang menderita?
Orang busuk itu hidup dengan nyaman.
Kenapa rakyat yang selalu diinjak?
Karena rakyat tak punya kekuatan.
Rakyat negeri ini tak punya kekuatan.
Jadi, aku harus pura-pura tidak tahu?
Aku tidak bisa.
Sudah kau tentukan jawabanmu?
Pertama, putuskan hubunganmu dengan Yi In Jwa.
Kalau kulakukan itu, apa yang akan kau lakukan untukku?
Aku akan jadi raja yang kau idam-idamkan.
Aku akan jadi raja.
Sungguh?
Hanya waktu yang akan membuktikan.
Ikuti aku.
Like fanspage kami : facebook.com/setengahsempurnadotcom
Ayo masuk.
Beri salam.
- Kalian keluar dulu. - Baik.
Semua informasi tentang istana datang kemari setiap hari.
Hanya ini yang ingin kau tunjukkan padaku?
Malam ini, kami ada transaksi penting.
Malam ini?
Kau sudah setuju untuk bergabung dengan kami.
Tunjukkan kesungguhanmu.
Aku ingin kau yang melakukan transaksi.
Aku?
Kau takut tanganmu kotor?
Memang nyawamu tidak aman.
Sekarang kita ada dipihak yang sama.
100 nyang, sesuai perjanjian.
Lakukan dengan cepat.
Hei.
Lakukan tugasmu.
Apa?
Periksa barang-barang itu.
- Puas? - Tidak.
Aku belum puas.
Kembalikan ini pada pemiliknya.
Barang-barang ini bukan milikmu.
Ini milik rakyat.
Apa yang kalian lakukan? Hajar mereka.
Cepat!
Berhenti!
Kim Chae Gun.
Pemberontak tahun 1697.
Dulu aku tak berhasil membunuhmu, sekarang aku kembali.
Turunkan pedang kalian.
Sepertinya Jeong Hee Ryang dan Yi In Jwa membuat perjanjian darah.
Kau tidak tahu?
Kenapa kau katakan padaku?
Aku harus bertahan hidup.
Aku mencari tali yang kuat untuk bergantung.
Jeong Hee Ryang yang mengakuisisi harta milik Yeonryung.
Mereka bilang begitu.
Dia juga menjarah hasil panen.
Serta semua uang yang dikumpulkan rakyat.
Kenapa?
Aku tak pernah tertarik untuk menjadi raja.
Apalagi menjadi pemberontak.
Ini semua salahku.
Dari awal kau memang tidak berguna.
Dengar baik-baik.
Aku, baek de gil, hanya punya satu tujuan.
Kau lihat orang-orang ini?
Aku ingin mengambil sabit dan cangkul dari tangan mereka.
Negara harus seperti negara, dan rakyat harus hidup seperti rakyat.
Tutup mulutmu!
Aku melihat penderitaan di matamu.
Aku tak ingin tanganmu kotor oleh darah.
Kau pasti bersusah payah datang kemari.
Tuan, tuan!
Hidup, hidup!
Aku yang memberitahu Yeoning.
Like fanspage kami : facebook.com/setengahsempurnadotcom
Itu barangnya?
Kau menangkap Jeong di tempat kejadian.
Sekarang kita punya bukti.
Ayah pasti akan senang.
Aku tak melakukan demi raja.
Bekerja demi rakyat sama dengan bekerja demi raja.
Apa yang kau cari?
Bukti perjanjiannya dengan Yi In Jwa.
Dari awal, tujuanku, adalah Yi In Jwa.
Perjanjiannya?
Dimana perjanjian darahnya?
Saya tak dapat menemukannya.
Cepat cari... sekarang juga!
Cari perjanjian darah itu.
Baek Dae Gil...
Telah menangkap Jeong?
Iya, ayah.
Dia telah...
Dia telang mengabulkan keinginanku.
Bawa dia kemari.
Apa rencanamu ke depan?
Kau tetap akan jadi penjudi?
Boleh saya jujur?
Saya telah mengalami kehidupan yang berat.
Saya ingin segala kesulitan itu ditebus.
Tapi...
Saya ingin hidup tanpa ada ikatan dengan paduka dan ibu.
Saya ingin menebusnya dengan menjalani hidup.
Sebagai rakyat jelata, Baek Dae Gil.
Mendekatlah... kemari.
Baik, paduka.
Youngsoo.
Iya, paduka.
Seorang kakak harus bersikap seperti kakak.
Seorang adik harus bersikap seperti adik.
Itu adalah moral dasar di dunia.
Ingat baik-baik.
Baik, paduka.
Aku harus menjadi rakyat atau seorang kakak?
Putra mahkota tiba.
Aku dengar kau menangkap Jeong?
Iya, pangeran.
Aku permisi.
Saat kau menjadi raja--
Ayah, kenapa bicara begitu?
Dengarkan aku sampai selesai.
Saat kau menjadi raja...
Karena kau tak punya penerus.
Fraksi Noron pasti akan mendorong Yeoning naik takhta.
Apa yang akan kau lakukan pada Yeoning?
Kau akan membunuhnya atau membiarkannya hidup?
Itulah yang aku tanyakan.
Pangeran ditakdirkan untuk menang melawan saudaranya.
Takdir raja dimulai setelah ayahnya mati.
Jawab aku.
Baek Dae Gil.
Siapapun dia, jangan memusuhi atau berteman dengannya.
Atap yang rusak tak bisa menahan air hujan.
Takdir kalian berbeda.
Terimalah takdir masing-masing.
Aku akan mengingatnya.
Sebelum aku pergi...
Aku akan memberikan jalan supaya kau tetap hidup.
Karena itu, jaga kesehatanmu baik-baik.
Suatu hari, kau akan naik takhta.
Yang akan memimpin negeri ini di masa depan.
Adalah dirimu.
Waktu...
cepat sekali berlalu.
Kembalilah, paduka!
Kembalilah kepada kami!
Paduka, kembalilah!
Kembalilah kepada kami!
Paduka!
Diterjemahkan oleh andre0184 SETENGAHSEMPURNA.COM
Like fanspage kami : facebook.com/setengahsempurnadotcom
[Daebak]
Putra mahkota menjadi raja yang baru.
Yeoning akan menjadi putra mahkota.
Kita perpanjang jabatan wakil raja.
Mereka tak melihatku sebagai raja.
Dimana barang yang Jeong berikan padamu?
Aku tak butuh tempat ini, semuanya keluar.
Yi In Jwa merencanakan sesuatu.
Aku akan melindungi pangeran.
Keadaan di istana sangat serius.
Tangkap semua yang berhubungan dengan pemberontak!
Apa ini?
Sedang apa kau? Tangkap orang itu.
Like fanspage kami : facebook.com/setengahsempurnadotcom